Raitokun~Fullmetal Alchemist Brotherhood Thai Subtitle

พอดีว่าแปลเพลงนี้ไว้นานละ ด้วยความชอบส่วนตัว ^^ ก็เลยถือโอกาสเอามาลง เพราะ ไหนๆ ไม่ค่อยมีเรื่องพูดอะไรมาก

แปะ PV ชัดๆ ก่อน

ハナムケのメロディー

Hanamuke no Melody

บทเพลงของขวัญอำลา

 樹海

Jyukai

ED: Ah! Magami Sama : Takaku Tsubasa

  オレンジ色の夕陽と 夕風に揺れるピアス

ORENJI iro no yuuhi to yuukaze ni yureru PIASU

Utsumuita BENCHI no ue, Anata ga tabako o keshitara owakare desu

สายตาอันเศร้าหมองของเธอจ้องมองที่เก้าอี้นั้น หากเธอทิ้งบุหรี่มวนนั้นแล้ว คงต้องจากกันแล้วนะ

最後のふたりの記憶は 笑顔がいいから

Saigo no futari no kioku wa egao ga ii kara

Mou nakanai yo

Chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka

สักวันหนึ่งในอนาคต หากเราต้องอยู่ไกลกัน

素敵な大きな 花を咲かせましょう

Suteki na ooki na hana o sakasemashou

แต่มาร่วมทำดอกไม้ดอกใหญ่ที่วิเศษนี้ให้เบ่งบานกันเถอะ

さよなら さよなら 震える唇で

Sayonara sayonara furueru kuchibiru de

ลาก่อนนะ ลาก่อน  ออกมาจากริมฝีปากที่สั่นเทาของฉัน

あなたへと ハナムケのキスをあげる…そっと

Anata e to HANAMUKE no KISU o ageru sotto

ฉันขอมอบจูบลาครั้งสุดท้าย...เบาๆ

つばめが去ったベランダ ふたつ寄り添うサンダル

Tsubame ga satta BERANDA futatsu yorisou SANDARU

นกนางแอ่นบินออกไปจากระเบียง รองเท้าแตะสองคู่วางเรียงข้างกัน  

ねぇこんな所にまで 想い出をばらまいていた 愛しい日々

Nee konna tokoro ni made omoide o baramaiteita  Itoshii hibi

นี่ ดูสิ ความทรงจำของพวกเรากระจัดกระจายมาถึงสถานที่นี้ ความทรงจำแห่งรักในวันวานของเรา

見上げたこの空のように 変わらないものは

Miageta kono sora no you ni kawaranai mono wa

สิ่งที่จะไม่เปลี่ยนไปเลยดั่งท้องฟ้าที่ฉันแหงนมองอยู่นี่ 

Doko ni aru no?

มันอยู่แห่งหนไหนกัน

涙でかすんで まだ見えない路に

Namida de kasunde mada mienai michi ni

เส้นทางที่ฉันไม่เคยได้เห็น ทำให้ฉันน้ำตาไหล

立たずむ あたしは 強くなれるのかな

Tatazumu atashi wa tsuyoku nareru no ka na

ฉันคนนี้ หวังว่าซักวันนึงคงเข้มแข็งขึ้นได้

それでも それでも 新しい太陽が昇って 明日が来る

Soredemo soredemo atarashii taiyou ga nobotte asu ga kuru

ถึงอย่างนั้น แต่ถึงอย่างนั้น พระอาทิตย์ดวงใหม่ก็จะขึ้น พรุ่งนี้จะมา

Atashi datte kitto

ฉันเอง...ก็คงเป็นอย่างนั้นได้ 

Nakusu mono ga atte soshite nanika o te ni suru

เมื่อสูญเสียบางสิ่ง ก็คงจะได้รับบางสิ่ง

“ในวันนั้นที่เธอแกล้งทำเป็นดีแล้วจับมือฉันไว้”

Koukai nante shitenai yo

ฉันไม่เสียใจเลยแม้แต่น้อย

ちぎれたふたりは 未来にいつの日か

Chigireta futari wa mirai ni itsu no hi ka

ซักวันหนึ่งในอนาคต หากเราต้องแยกจากกัน

Suteki na ooki na hana o sakasemashou

แต่มาร่วมทำดอกไม้ดอกใหญ่ที่วิเศษนี้ให้เบ่งบานกันเถอะ

Konna ni konna ni hito o aiseta hibi ga

วันเวลาที่ฉันได้เคยรักใครซักคนมากถึงขนาดนี้

あたしにハナムケを贈っている… そう信じて

Atashi ni HANAMUKE o okutteiru sou shinjite

มันกำลังมอบของขวัญอำลาให้ฉัน ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลผิดแปลถูกก็อย่าว่ากันนะ ^^ ภาษาญี่ปุ่นแบบไม่เอาอ่าวเลยล่ะ

ช่วงนี้อยู่ในอารมณ์แบบในเพลงพอดี ไว้วันหลังเอาเพลงอื่นๆ ที่แปลไว้มาลงอีกดีป่าวเนี่ย อิอิ

สครีมนิด PV นี้ มานามิจังน่ารักง่า จาอาวกลับบ้านนนนนน

อิอิ พระเอกของงานต้องโผล่มาตอนท้ายๆ สินะครับ

จัดไป อีก 1 ตอน Fullmetal Alchemist Brotherhood EP 17

http://www.mediafire.com/?sharekey=6aedc03720fe1c64e5c3dee5769931ec02d44a4ca72af65d5be6ba49b5870170

ขอบคุณพี่ indira ที่มาช่วยตรวจทาน (แต่ผมไม่รอ เอาซับยัดเลย) แล้วก็น้อง Ichigo อีกคนที่แก้ไขคำผิดให้นะครับ 

มีอะไรก็ ติชม+เม้นกันด้วยเน้อ

ปล.ซับตอนเก่าลืมเปลี่ยนนามปากกา อันนี้ก็เลยใช้ซะเลย