PV Tsunaida Te - Lil'B (FMA:BH ED3)

posted on 18 Oct 2009 17:52 by yakuzainlove

มาอัพอย่างว่อง

 

 

 

แปล เวอร์ชั่น TV Size (นั่งแกะแร็พตั้งนานงิ เลยขี้เกียจแปลเพลงเต็ม) 

Lil'B - Tsunaida Te つないだ手 (TV-Size)

Fullmetal Alchemist Brotherhood ED 3

Megurimeguttemo mata koko de aitai
เมื่อเราต้องแยกทางกัน แล้วได้พบกันอีก ฉันอยากให้เราพบกันที่นี่

Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
แล้วเราจะจับมือกันไว้ให้มั่นใจว่าจะไม่แยกกันอีก

Asahi ga noboru made katariattane
เราเคยคุยกันตลอดคืนยันรุ่งสาง

Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
แล้วจับมือกันไว้จวบจนตะวันตกดิน

Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage
ก้าวเดินเคียงกันอย่างนี้ตลอดไปดั่งแสงและเงากันเถอะ

Samasige ni mitsumeru machi no naka de
ฉันยืนอยู่ในเมือง จับจ้องไปในความว่างเปล่าด้วยสายตาอันโดดเดี่ยว

Nukumoriwa hitori ja mitsukaranakute
ไม่รับรู้ถึงไออุ่นของตัวเอง

Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto
ฉันรับรู้ได้เมื่อพบกับเธอ

Shittanda kimi ni deaete hijimete
ความรักอันแข็งแกร่งที่มอบให้ฉันนั้นมากเพียงไร

Megurimeguttemo mata koko de aitai
เมื่อเราต้องแยกทางกัน แล้วได้พบกันอีก ฉันอยากให้เราพบกันที่นี่

Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
แล้วเราจะจับมือกันไว้ให้มั่นใจว่าจะไม่แยกกันอีก

Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara
ฉันไม่อาจหลับลงได้ เพราะไม่อาจฝันโดยไม่มีเธอ

Donna fuan mo todokanai tokoro e
นำฉันไปในที่ๆเราไม่แน่ว่าอาจไปไม่ถึง

Hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou
และเราส่องแสงให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ไร้ดาว

Doko made mo yukeru kimi to nara
ตราบเท่าที่เธออยู่กับฉัน ฉันสามารถไปได้ยันสุดขอบโลก

Hitori ja arukenai michi mo futari nara
ไม่ว่าจะเป็นทางที่ฉันไม่สามารถเดินไปเองได้ก็ตาม

Hanauta utainagara arukerunda
ถ้าเธอเคียงข้างฉัน  ฉันสามารถเดินไปได้หากมีเสียงครวญเพลงจากเธอ

Kima ga iroba shiawase
ถ้าเราเดินไปด้วยกัน โลกนี้ก็เป็นของฉัน

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ส่วนใครที่สนใจร่วมงานซับ แอดเมลมานะคับ ที่ lightyagami_kira@hotmail.com แล้วจะติดต่อกลับเด้อ ตำแหน่ง ได้มากกว่าสอง (รายละเอียดจากเอนทรี่ที่แล้ว)

 

แถมท้ายกับ OP ครับ Sukima Switch-Golden Time Lover ゴールデンタイムラバー

 

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

โอ เเปลได้เเหล่มมากครับ เเต่ไม่เเปลเพลงเปิดหรอ ผมชอบเพลงเปิด3มาก

#1 By meemeeshion on 2009-10-18 19:12

ขอบคุณมากครับพี่

ยังคงความแหล่มได้เช่นเคย

ขอรับไปด้วยความเต็มใจละครับ

ขอบคุณมากคร้าบบบบ

#2 By tamania on 2009-10-18 19:44

PV ซึ้งมากๆ ดูแล้วเศร้าอ่า
ส่วนเพลง ED TV size แปลสำนวนดีมากค่ะ อ่านแล้วอารมณ์โรแมนติกพุ่งเลยจริงๆนะ อิอิbig smile

#3 By Inkka on 2009-10-18 20:22

มาแล้วๆ ขอบคุณนะงับที่เอามาฝาก งุงิ
ว้าวเนื้อแปลแบบว่าซึ้งนะ ชอบๆ ขอบคุณงับbig smile

#4 By Akami-chan on 2009-10-18 23:51

ED แปลซึ้งมากเลยค่ะ

ปล.ใน MV ของ Golden Time Lover อาร์ตดีจัง
คีย์บอร์ดก็เท่ห์มาก ๕๕
(เกี่ยวกันมั้ยเนี้ย sad smile)
เออ ดู ED3 ไม่ได้อ่ะ
เลยดูแ่ต่ OP3
คีย์บอร์ดแนวดีจริงๆ 555+

ความหมาย ED3 หวานมากมาย อิอิ

ขอบคุณมากจ้่า

#6 By takari555 on 2009-10-19 23:35

สุ้เค้านะท่าน!

PV เจ๋งสุดๆไปเลยละท่าน!

รักเอ็ดเวิร์ดมากมายเลยท่าน!

#7 By Neki on 2009-10-22 16:29

pv แอบเศร้าตอนจบ
แต่มันก็ให้กำลังใจอะนะ
ฟังแล้วยิ้มสู้ได้ต่อไป